教員・OB紹介(5)

2018年3月27日 (火)

2018-03-27  OB紹介(上山匠さん)

OB紹介(上山匠さん)
詳しくは下記サイトをご覧ください
(通过以下网址能看到详细的内容。)

http://www.caacnews.com.cn/1/6/201802/t20180209_1240692_wap.html?from=singlemessage

続きを読む "2018-03-27  OB紹介(上山匠さん)" »

2017年11月27日 (月)

2017-11-27  OB紹介(去渡博文さん)

老外不见外:天津通爱上“天津话”
2017-11-25 TJTV新闻频道
sunsunsunsunsunsunsunsunsunsunsunsunsunsunsunsunsunsunsunsunsunsunsunsunsunsunsunsunsunsun
十九大报告被翻译成了英、法、俄、西、日德、阿、葡、老挝等多种语言,
在外文译本中大量新词汇被外籍专家们逐一核定润色,
最终成为海外研究中国共产党政策方针的权威文献。
本期的“老外不见外”,就为您介绍一位从事文献翻译工作的日本博士。

1_4

来自日本的去渡博文在天津生活差不多有七年时间了。2010年,

他在读大学三年级时,作为交流生来到了天津外国语大学学习。

2_2

刚到天津时,去渡博文就觉得天津话很有趣,并对学习方言产生了浓厚的兴趣。

3_2

但由于当时大学里没有研究方言领域的老师,去渡博文就把自己对方言的热情,

转化为学习中文的兴趣,凭借着这份热爱,他一直坚持学习中文。

4_2

目前,去渡博文是中央编译局与天津外国语大学联合培养的在读博士生,
他所研究的专业为“党和国家重要文献对外翻译研究”。

5_2

现在,去渡博文也成了天津姑爷,平时他非常喜欢做饭给家人吃,

他不仅会做日本料理,烹调中国菜也非常擅长。

6_2

去渡博文学中文的秘诀,就是多看电视剧和小品,不仅能学习语言,

还可以了解中国的文化。

7_2

除了是在读博士生,去渡博文还是一名日语外教,

在天津去渡博文感受到人们的生活很幸福,

中国一直发展的很快,他要努力学好中文,争取获得更好的发展机会。

8_2

2017年7月31日 (月)

2017-07-31  温亭羽先生、ようこそ拓殖大学中国語学科へ

温亭羽先生、ようこそ拓殖大学中国語学科へ!

今年中文系里来了一位新老师,

让我们热烈欢迎来自台湾的温亭羽老师!

170728165527911_deco_2170727105753329_deco_3

170728165133331_deco170727105421576_deco_10

170727110111717_deco170728164941448_deco

【学生からのメッセージ】

【学生的课后感想】

pencil 楽しく授業ができたので良かったです。グループに分けて対決するのは良かったと思います。

 我觉得上课很开心,分组竞赛也挺好的。

 

pencil 授業がとても面白かった。私は元々会話の授業が好きだったので、とても楽しめたし、途中から入ったパワーポイントがとても良かった。

 上课很有意思。我本来就喜欢会话课,所以课上得很开心,而且上到一半时老师也会使用PPT,我觉得也挺好的。

 

(写真:中国語学科教員温亭羽先生、編集:中国語学科教員樂大維) 

2016年11月 2日 (水)

2016-11-03  『中国語サロン』開催について

各位大家好!

午休时间去哪儿好呢?当然要去前期和后期都有的「中文沙龙」。老师们热烈欢迎各位来一起说说汉语或台湾话。

皆さん、こんにちは!
お昼休みにネイティブ教員と中国語・台湾語を楽しむ『中国語サロン』を前期に開催しましたが、後期も又開催しています。

你可以自由进出沙龙,也可以带着午饭来参加。关于时间与地点,请看以下的日程。

出入り自由で、お昼を食べながら、参加することもできます。開催スケジュールは下記を確認してください。

cherry 月曜日(12:35~13:20)劉向軍先生、管理研究棟528研究室

banana 水曜日(12:35~13:20)蔡雅雯先生、管理研究棟531研究室

apple 木曜日(12:35~13:20)劉同軍先生、管理研究棟533研究室

cake 金曜日(12:35~13:20)樂大維先生、麗澤会館2階語学サロン室

Dsc_0450 Dsc_0453

Dsc_0457_2

                                                               刘向军老师的研究室在这儿
                                                               劉向軍先生の研究室の様子

Dsc_0459  Dsc_0461

Dsc_0462                                                                  中文沙龙的点点滴滴
                                                                  中国語サロンの様子

今年刚到本校任教的刘同军老师也有沙龙,所以对于中国留学感到不安的同学,建议你不妨找刘老师商量商量。若有兴趣的话,就来参加沙龙吧!

本校に今年新しく赴任された劉同軍先生にも、中国語サロンでご指導を頂いております。中国への留学が不安な方は、ぜひ劉先生に相談してみたらいかがですか?少しでも興味をお持ちでしたら、気軽に中国語サロンに参加してみませんか?

Dsc_0439

                              刘同军老师的研究室在这儿
                                                             劉同軍先生の研究室の様子

(記事・撮影:拓殖大学中国語学科教員樂大維)

2016年10月14日 (金)

2016-10-07 上山先輩、お帰りなさい!

上山先輩、お帰りなさい!(上山学长,欢迎回母校!)

拓殖大学中文系很多二年级的学生,对将来升学和求职有很多想知道的事情,也有很多三年级的学生,对将要面临的求职有着很多各种各样的烦恼及不安。所以讲师刘向军老师,为了帮助学生们解决这些问题,特别邀请了四年前毕业的校友(上山匠先生,目前担任空服的工作),回母校向学弟妹分享自己的学习经验和工作心得。学弟妹们都相当佩服上山学长,也从学长的身上学到了不少东西。大家都觉得这样的见面机会太难得了,对大家的帮助非常大,希望将来能有更多这样的机会,有更多的前辈能回到学校来。没有坚持下去的毅力,以及平时累积的努力,是无法取得今日的成功的!

拓殖大学中国語学科二年生は、将来の進学と就職活動について、知りたいことがたくさんあり、三年生も就職活動に臨み、様々な悩みや不安を抱えているそうです。そこで、講師劉向軍先生が、皆さんの不安・焦りを解消するために、四年前に卒業した、現役キャビンアテンダントとして活躍する上山匠先輩を招き、キャリアセミナーを開催しました。熱血指導をしてくれた先輩に対して、生徒たちは、「憧れる」「大変勉強になった」とコメントしています。生徒たちにとっては、先輩から様々な経験を直接聞くことのできる貴重な機会でした。これからも、このようなセミナーを開催していきたいと思っています。在校生の皆さん、成功は根性と努力が大切なので、頑張ってください。

Dsc_0352 Dsc_0354

Dsc_0356 Dsc_0358

Dsc_0353 Dsc_0355

Dsc_0357 Dsc_0359

(企画・記事:中国語学科教員劉向軍先生、協力:中国語学科学生櫻井えりかさん、編集・撮影:教員樂大維)

続きを読む "2016-10-07 上山先輩、お帰りなさい!" »

2016年4月15日 (金)

2016-04-15  刘同军先生のご来校

劉同軍先生、ようこそ拓殖大学中国語学科へ!

今年中文系里来了一位新老师,我们热烈欢迎来自北方工业大学的刘同军老师!去年八月到今年三月,中国语学科的铃木、森下、内山三人,去北方工业大学留学时,都得到了刘老师的指导。今后也要请刘老师多多关照!

impactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpact

Image1 P1410013

P1410072 P1410255

P1410331 P1410332

impactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpact

(写真:中国語学科教員劉向軍先生、編集:中国語学科教員樂大維)

2016年4月14日 (木)

2016-04-14  王玉先生のお別れ会

王玉先生、この二年間、大変お世話になりまして、

ありがとうございました

王玉老师,这两年的教学生活,您辛苦了!

在您的研究室里,聊聊天,说说笑,是最快乐的时光,

之后我们在北京大学再相聚吧!

祝福您未来的每一天,都能幸福美满!

impactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpact

5416832_210

impactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpactimpact

(写真:中国語学科教員劉向軍先生、編集:中国語学科教員樂大維)

 

2015年11月 6日 (金)

2015-11-06 劉向軍先生の拓大紅葉写真展

1_2

2_2

3_2

4_2

6_2

7_2

8_2

9_2

11_2

12_2

13

14

5_2

10_2

(編集:中国語学科教員樂大維)

2015-11-06 蔡雅雯先生のプチ紅葉写真展

7

8

9

10

11

12

(編集:中国語学科教員樂大維)

2015-11-06 王玉先生の拓大紅葉写真展

1

2

3

4

5

6

(編集:中国語学科教員樂大維)

その他のカテゴリー