« 2018年5月 | トップページ | 2018年7月 »

2018年6月

2018年6月28日 (木)

2018-06-28  作文コンクール②

  我与中国

   

 北方工业大学 渡边里美

我来中国留学已经有半年了,这是一段让我非常开心和难忘的日子。

在日本时,我只是知道中国是一个人口多,面积大的国家。那里的空气不太好,道路拥挤。那里的人们说话大声,性格很强势。说实话,来中国前的我对中国的印象不是很好。但是来到中国后,我发现我眼中的中国真的不一样。

首先,从饮食方面来说,中国人不管什么季节人们都习惯喝热水,不爱喝凉水或冷水。

我们留学生生病时,中国老师总会说:好好休息,多喝热水。在饭店吃饭时,服务员拿来的都是热水或热茶。在大学教学楼里,给师生们提供的饮用水一定是热的。而在日本,除了冬天喝热茶以外,人们都会喝凉水或凉茶。刚来北京时,我对“喝热水”这个习惯挺好奇的,所以我询问了几个中国阿姨。她们告诉我喝热水对皮肤很好,还可以促进体内排毒,让人不易感冒……这也许就是中国女性身材好,皮肤也好的缘故吧。虽然我明白了喝热水的好处,但是我还是不习惯喝热水。一方水土养育一方人嘛!

在中国,中式早餐物美价廉,尤其是它的价格比日本的低多了。不管是路上的小吃店,还是学校食堂,通常早上六点多就开始营业了。人们的早餐通常是吃包子、饼、馒头等面食,有的人还会配上一碗粥,加上一些咸菜或凉菜。在大学里,早上是见不到吃米饭的,食堂到中午才开始有米饭。而在日本,大部分人传统的观念是:早上吃米饭,一天才能有力气学习、工作。所以,人们早上一般都会吃米饭、烤鱼、日本酱汤等,很少人早上吃面食。喜欢西式早餐的人会吃面包搭配鸡蛋,再喝上一杯牛奶,这样的饮食习惯上班族居多。我刚来中国时,早上吃面食就感觉吃不饱,饿得也很快。后来,我入乡随俗,慢慢地适应了这种饮食习惯。

其次,从衣着打扮方面来说,中国女生很少会刻意去化妆,打扮自己。她们去上课、出门时大多不化妆,基本上是穿便装。我觉得这可能和中国的教育理念有关系。在中国,大学时光是最重要的提升自我的学习阶段。很多大学生每天早上都会有晨读时间,白天除了上专业课以外,还会在自习室或图书馆学习到很晚。这样说来,早上没时间打扮自己是很正常的。况且,中国人的观念是自然美、心灵美才是真的美。而日本的大学生,特别是女大学生天天都会精心化妆后才去上课。在日本社会中,很少有不化妆的女生,因为在日本人观念里,化妆后出门是对他人的尊重。况且,把自己打扮得漂亮一些,出门后便是别人眼中美丽的风景。

再次,我想说说中日两国的人们对待老人的方式。中国有一个传统美德,那就是“尊老爱幼”。意思是:对长辈要孝顺,要尊敬老人。对孩子要关爱、照顾。

一般来说,一到逢年过节,在外打工的儿女们都会回家和自己的父母团聚。遇到不能回家的情况,他们也会用自己的方式来表达自己对父母的想念和爱,比如:视频聊天、写一封家书、买上父母最喜欢的礼物等。我听说,年轻人在找对象时,人们最常问的问题是“这个人孝顺父母吗?”因为,中国人认为一个对自己父母都不好的人,是不会对别人的父母好的。与之相比,日本人不太看重节日。除了放假、过年时,人们一般都不会回父母的家,即使回了也是待几天就走了。所以,日本老人的生活单调无聊,他们无非是在家里看看电视、睡睡觉、散散步。另外,老人也不怎么和外面交流,所以一旦发生什么事情,大家都不知道。

在日本,也有一些不能照顾父母的儿女,他们会把老人送到老人院,一个月去看上几回。在日本,把父母送到老人院,大家都不会觉得有什么。但在中国,子女如果把父母送到老人院就会被别人说不孝顺,甚至遭到亲朋好友的指责。我发现在中国,老人们更倾向于和孩子们一起住,安度晚年。他们早上会到公园一起锻炼身体、聊聊天、喝喝茶。晚上就结伴跳广场舞、散步……大家都享受着自己的快乐时光。我觉得中国老人晚年生活过得非常愉快,因为他们找到了自己的乐趣。而日本人比较害羞,不善于和不认识的人打交道,所以寂寞是难免的。如果日本老人能像中国老人一样,多在外面交流,多参加运动,他们的生活会变得丰富多彩,更加幸福。

最后,我想说说北京交通志愿者。在北京每天早晚高峰的时候,人多车多,坐公交车或地铁时你会看到很多穿黄色衣服的人,他们就是交通志愿者。我第一次坐公交车时,因为不知道倒车,是志愿者耐心地为我说明了路线。我没想到大北京还有这样的人义务帮助乘客,我是真切地感受到了北京人的热情。

在北京的时间长了,我发现各公交站台随处可见志愿者们的身影,他们为老幼病残孕人群提供更好的乘车服务,为行动不便的人群搬运行李,为站台清理卫生提供良好的乘车环境,这一切都深深地感染着每一位素不相识的乘客,这其中就有我。所以,我要为北京交通志愿者的服务竖起大拇指!

中国和日本距离很近,但有很多地方不一样。这些只能是你亲自来到中国后才能体验到。这次留学对我来说是一段很珍贵很美好的时间,我希望多看、多听、多说、多写,多感受中国的种种变化。将来如果我实现了当一位翻译的梦想,我将会把在中国学习到的很多知识传达给更多的日本人,让他们能了解真正的中国。

感谢中国给予我的一切,我要成为日本与中国的桥梁。 

 (指导老师:吴瑞云)

2018-06-28  作文コンクール①

北京市对外友协,市教委及市外办联合主办的2018在京外国留学生"我与北京‘’主题征文比赛中,北京北方工业大学留学生荣获二等奖一个,三等奖两个,优秀奖两个,学校还获得了最佳组织单位奖。正在北京北方工业大学交换留学,来自日本拓殖大学中文系留学生渡边里美荣获三等奖,是后辈们的榜样!感谢所有参与投稿的留学生和辛勤付出的指导教师们。热烈祝贺!

Ea592b70829699756f1f8b06974fa1f1_2

Ca615d837cbbfd10e360b2ddc96ff822

                                                                            (图中右二)

E9b98ce9cf4f14cf2720a15068664082                                                                            (图中右一)

2018年6月21日 (木)

2018-06-21  2018年度オープンキャンパス

617日拓殖大学八王子校区举办了校园开放日活动。众多的高中生或自己、或与家人一起来到校园,为自己将要选读的大学进行实地考察。中国语学科师生也欢迎着大家的到来。

6月17日(日)、拓殖大学八王子国際キャンパスにてオープンキャンパスが開催されました。今年も多くの高校生、保護者が集まりました。中国語学科の学生スタッフと教員一同お待ちしておりました!

228cd8a64058e1ce1aa6b8be4915a37dtem

热情接待学生和家长,解答各种问题。

教員が高校生・保護者の皆様の様々な疑問にお答えしました。

4dfb8e5ccaee3234de6cf8e4eb5f5fc3_2

8993eed2cdcec5215088950d78c0ff15t_2

3d934c2232b98dd526be3fe266ddf870tem

75f14244ca1966ae2a0c294d2fccc81etem

9e7df9c490887d3aa0849cf6c197bfc6

62b1dd04509952809883a46290a51e8b

学科说明会

学科説明会です。

 

291cf33034c62d92323aae99b5349f98_2

留学体验谈

留学体験談です。

5c9ee54d36b2d040cb484f1b8bb4dedet_2

模拟授课

模擬授業です。

91b9e630aecb0fea19b0e5238c416a2ctem

Bc978704ee178011025fafae747bde15

C5b83eb6535bd230f2c71205d57df960tem

Bff65c293a05d99bc4601bc54c15a59c

一天中,有近30位学生或由家长或由朋友陪同,前来详细咨询了中国语学科的情况、听课,感到非常满意。我们非常期待明年能在学校欢迎各位,一起学习,为大家的未来梦想一起努力!

当日、30名近くの高校生は保護者の方やご友人と一緒に中国語学科について質問したり、模擬授業に参加したりしました。皆様はとても楽しそうでした。ご来校いただき、ありがとうございました。来年、皆様のご入学を楽しみにしております。素晴らしい未来にむけて、一緒に頑張りましょう。

 

2018年6月10日 (日)

2018-06-10  OBのご紹介

这是毕业生赵嘉颖先生参加的全日空宣传片。

OBの赵嘉颖さんから協力を得たANAの動画です。

2018年6月 6日 (水)

2018-06-06  新任教員歓迎会

新任教員歓迎会

今年中国语学科迎来了三位新老师(丸山老师、林老师和陈老师),并在5月25日的晚上,与外国语学部、中国语学科、学务课、国际课的各位一起会餐。

今年度、中国語学科では、新任の先生(丸山先生、林先生和陈先生)を3名迎えました。5月25日に教員歓送迎会が行われました。

80ee86d0b96baf3425a691b248aa497d

0769e159215bab2585e029dedab24acc

A8e7205d693655812255c81d1f9aeb05

Cd2686fcb91a89b42d2a5db9e2e49d00

« 2018年5月 | トップページ | 2018年7月 »