« 2016年10月 | トップページ | 2016年12月 »

2016年11月

2016年11月30日 (水)

2016-12-01  学生作业展示(学生の宿題)③

《我为我的表妹骄傲》 

二年级S班石明靖同学 

Watermark_2

我有一个表妹。 

我和她从小就一起玩儿,关系特别好。她是个典型的好孩子 

对别人温和而对自己要求严格,每天在学校一心一意的学习。 

坐电车,不管多远的路,表妹有座位,一定会让给别人坐。 

因为每天爸爸妈妈上班很晚回家,所以她需要每天照顾她弟弟, 

从做饭到打扫卫生等。 

她从小学的时候就开始这样做,一直到现在! 

这真的不容易! 

虽然这都是生活中琐碎的事,可是一直坚持不辍,就是很不容易 

的事儿。 

她的事都让我很感动。在她的影响下,我也改变了很多。 

我为我的表妹感到自豪和骄傲! 

 

 私はいとこに誇りを持っています

 

私にはいとこがいます。

彼女とは小さい頃から遊んできました。仲がよくて、

彼女は良い子だと言われています。人に対しては優しいですが、

自分に対しては厳しいです。毎日学校で勉強を一心不乱に頑張っていました。 

電車に乗る場合、どんな距離でも、前で席が空いたら他の人に譲ります。 

いとこの親は仕事が忙しいので、毎日、彼女は弟の面倒を見ることになっていました。 

料理を作ったり、掃除したりしました。

小学校の時からやってきました。本当にすごいなあと思いました。 

これは生活でこまごましたことですが、よくやってきたことに感心しています。 

彼女のことについては、全てにおいて感動します。そのおかげで、自分もずいぶん変わりました。 

私はいとこに誇りを持っています。

 

 

点评】

 

此文为中文学科二年级S班石明靖同学的作业。 

本文以简洁的语言,粗线条的方式,勾勒出了一个品学兼优, 心地善良,

为家庭分忧的一个女孩子----我的表妹。这样的女孩子,

在当今的社会中实属难得!有这样的表妹,的确值得自己自豪和骄傲。

如果对表妹形象的刻画,实例再丰富、 细腻一些,效果会更好!

(中文学科刘同军老师点评) 

 

【コメント】

 

この文章は中国語学科ニ年生Sクラス石明靖さんの宿題です。

文章では、簡潔な言葉と率直な気持ちで、

心が善良で家族を助けるいとこを描いています。

このような女の子は、今の社会には、あまりいない存在です。

そのため、石さんは彼女のことを誇りに思っています。

もし、いとこのイメージをもっと深く描写したり、

実例をもっと増やして細やかに描き出したりしてもらえば、

ますます効果が上がります。

(中国語学科教員刘同军先生から)

  

続きを読む "2016-12-01  学生作业展示(学生の宿題)③" »

2016年11月 2日 (水)

2016-11-03  『中国語サロン』開催について

各位大家好!

午休时间去哪儿好呢?当然要去前期和后期都有的「中文沙龙」。老师们热烈欢迎各位来一起说说汉语或台湾话。

皆さん、こんにちは!
お昼休みにネイティブ教員と中国語・台湾語を楽しむ『中国語サロン』を前期に開催しましたが、後期も又開催しています。

你可以自由进出沙龙,也可以带着午饭来参加。关于时间与地点,请看以下的日程。

出入り自由で、お昼を食べながら、参加することもできます。開催スケジュールは下記を確認してください。

 月曜日(12:35~13:20)劉向軍先生、管理研究棟528研究室

 水曜日(12:35~13:20)蔡雅雯先生、管理研究棟531研究室

 木曜日(12:35~13:20)劉同軍先生、管理研究棟533研究室

 金曜日(12:35~13:20)樂大維先生、麗澤会館2階語学サロン室

Dsc_0450 Dsc_0453

Dsc_0457_2

                                                               刘向军老师的研究室在这儿
                                                               劉向軍先生の研究室の様子

Dsc_0459  Dsc_0461

Dsc_0462                                                                  中文沙龙的点点滴滴
                                                                  中国語サロンの様子

今年刚到本校任教的刘同军老师也有沙龙,所以对于中国留学感到不安的同学,建议你不妨找刘老师商量商量。若有兴趣的话,就来参加沙龙吧!

本校に今年新しく赴任された劉同軍先生にも、中国語サロンでご指導を頂いております。中国への留学が不安な方は、ぜひ劉先生に相談してみたらいかがですか?少しでも興味をお持ちでしたら、気軽に中国語サロンに参加してみませんか?

Dsc_0439

                              刘同军老师的研究室在这儿
                                                             劉同軍先生の研究室の様子

(記事・撮影:拓殖大学中国語学科教員樂大維)

2016-11-02 台湾文化センター・台湾観光協会

Dsc_0455_2Dsc_0456_2

Dsc_0458                        

                                                     台湾文化センター:http://jp.taiwan.culture.tw/

前幾天我去了一趟位於地下鐵虎之門車站附近的台灣文化中心與台灣觀光協會。那兩個地方都有許多有關台灣旅行、文化、美食、公演活動、購物等資料,而訪客都可以自由索取。工作人員的態度也十分親切友善,所以讓我留下了很好的印象。推薦各位一定要去逛逛!
 
先日、地下鉄の虎ノ門駅から近い台湾文化センター・台湾観光協会に行ってきました。台湾の旅行、文化、食べ物、公演イベント、ショッピングなどの資料がたくさんあり、自由に持ち帰りすることができます。センター・協会の皆さんには、親切・丁寧な対応をして頂き、気持ちよく利用することができました。では、皆さんもぜひ遊びに行ってくださいね。
 

Dsc_0410Dsc_0411

Dsc_0413Dsc_0414

Dsc_0415Dsc_0416

Dsc_0417Dsc_0418

Dsc_0419_2

                                                      台湾観光協会:https://go-taiwan.net/

(記事・撮影:拓殖大学中国語学科教員樂大維)

« 2016年10月 | トップページ | 2016年12月 »