« 2012-6-30 長期留学プログラム紹介 東呉大学 | トップページ | 2012-7-14 北方工業大学長期留学体験談 4年 山嵜文夫 »

2012年7月 7日 (土)

2012-7-7 中国語ネイティブサロン紹介

【3年 八野嶺太】
外国語学部では、授業以外でも語学力を磨けるよう、ネイティブ教員が常駐するサロンを設けています。ディスカッションなど充実した内容で、コミュニケーション能力の向上をはかり、しっかりと実力を身に着けます。
ここでは、中国語学科のサロンを紹介します。

鍾小石サロン  毎週月曜日昼休み 管理研究棟4階サロン室 北京語・広東語

577401_381802755208677_2084664051_2【担当教員からのメッセージ】
 钟老师的沙龙(可不是沙虫啊)轻松得很,一句话就是聊大天儿。既有普通话,又有广东话,还有中国文化。边吃边聊,既学到了语言,又听到了故事,只花一个中 午,就能买到三样东西(普通话、广东话、中国文化),这么好的买卖上哪找?只此一家,别无分店。「食在广州,穿在上海,生在杭州,死在柳州」是怎么回事? 日本类似的讲法是什么?想知道谜底的同学请到钟老师的沙龙来。机不可失,失不再来。千万不要错过啊。
【日本語訳】
 私のサロン(沙虫ではありませんよ)は、とても気楽で、一言でいえば楽しくお喋りする場所です。普通話だけでなく、広東語や中国文化にも触れます。ご飯を食べながらお喋りし、言葉を覚えるだけでなく、お話まで聞けます。ただお昼休みを過ごすだけで、普通話、広東語、中国文化の3つをタダで買えるなんて、こんな良い商売はどこにあるのでしょうか?こんな良い場所は他にありません。「食在广州,穿在上海,生在杭州,死在柳州」この文の意味は何でしょうか?日本語でこれをどう説明しますか?この真相を知りたい学生はぜひ私のサロンに来てください。好機を逃したら二度とやってきません。くれぐれもその好機を逃さないように!

557821_381802895208663_323737074_n      483988_381802611875358_981008923__2      580793_381802715208681_1650768224_2
【左】 アシスタント  英米語学科3年広州出身の高鋭峰さん
【中】 サロン初日。広東語が母語である人が話す中国語の特徴について語ってくれました。
【右】 広州、上海の留学生も交えての中国語会話。広東語だけでなく、上海語にも触れることができました。

劉向軍サロン  毎週水曜日昼休み 管理研究棟501 北京語

529631_381802818542004_2008659903_2 【担当教員からのメッセージ】 
 刘老师的沙龙,是一个只要你愿意学习就可以来的地方。这里没有年级的差别,每个人既是老师也是学生。准确地说,大家都是朋友。无论是学习、交友,还是生活、恋爱,都可以通过汉语的交流来探讨,寻找答案。欢迎你来看一看,听一听,坐一坐。想来就来,想走就走。
【日本語訳】
 私のサロンは、学習意欲さえあれば来て良いところです。
ここには先輩後輩の区別はありません。どなたも先生であり生徒でもあります。正確には、全員が友達同士なのです!勉強のことだけでなく、友達作り、生活、恋愛などどんな話題でも中国語を使って交流ができるし、先生が相手になってあげますよ!どうぞ、サロンに参加し「見て、聞いて、座って」ください!来る者拒まず、去る者追わず。

320381_381802661875353_1828435616_n     483289_381802861875333_2104288617_n
【左】 たくさんの学生がこのサロンに参加します。全学年が参加しますので、先輩後輩間の交流もできます。
【右】 中国の留学生との交流もできます。彼らの日本語はとても流暢です。サロン内では、留学生は日本語を使い、日本の学生は中国語を話します。

樂大維サロン  毎週金曜日昼休み A519 北京語・台湾語・上海語

544409_381802928541993_1049253551_n【教員からのメッセージ】 
       週五的最佳選擇
樂老師的沙龍時間在每週五的中午時段(12:35-13:20)。
大家可以帶著中飯來與樂老師聊天。
歡迎所有中文系的同學們到519教室來玩。
只要肯開口練習說中文,中文一定會越說越好。
樂老師非常期待大家的光臨,
讓我們一起度過美好的午餐時光吧!
【日本語訳】
       金曜日のベストチョイス

 私のサロンの時間は毎週金曜日の昼休みです。みなさん、昼食を持ってきてサロンに遊びに来てください、私とお喋りできますよ!中国語学科のみなさん、A519でお待ちしています。進んで中国語を口にだせば、必ず中国語がどんどん上手になります。みなさんのご来訪をとても楽しみにしています。一緒に素晴らしい昼休みを過ごしましょう!

    581022_381802958541990_1730247981_n   523571_381814061874213_1151485000_n
【左】 リラックスした環境で、先生とフリートーク
【右】 樂先生の誕生日パーティー

« 2012-6-30 長期留学プログラム紹介 東呉大学 | トップページ | 2012-7-14 北方工業大学長期留学体験談 4年 山嵜文夫 »

交流・イベント(4)」カテゴリの記事

コメント

はちはいつも素晴らしい編集ですね。凄い~~ありがとう!!

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 2012-7-7 中国語ネイティブサロン紹介:

« 2012-6-30 長期留学プログラム紹介 東呉大学 | トップページ | 2012-7-14 北方工業大学長期留学体験談 4年 山嵜文夫 »